...عاجل اتصل بالمأمور .أكرر: عاجل اتصل بالمأمور
.أكرر يا (كوغان)، اتصل بالمأمور
...عاجل اتصل بالمأمور .أكرر: عاجل اتصل بالمأمور
مستوطنة النافاهو
كلينت إيستوود في
|| كوغان بلاف ||
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
.ألبس سروالك، يا زعيم
...(كوغان)
أما يزال في (فينيكس)؟
أتتوقعين شخصاً آخر؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.أوه. سجين
ماذا فعل؟ .قتل امرأة فقط
.فقط زوجته ، هذا كل شيء
كم يوما ًوأنت تتقتفي أثره؟
.ثلاثة ايام
.أنت بحاجة للأستحمام
.بعد .الآن
الآن؟
!توقف
ما هذا بحق الجحيم؟
!أرجع
!تقدم
هل أنت بحاجة لهدف أكبر؟ .لا يوجد شيء في هذا المقاطعة ، يا حبيبتي
عندما أعيّن نائبًا على حاجز الطريق .فأنا أتوقع منه أن يكون هناك عند عودتي
.صباح الخير ، أيها المأمور .(ميلي)
هل ورد بذهنك بأنني قد أعرف عن غير قصد ما أقوم به؟
أتمانع أن تناولني الصابون؟
عصيان مباشر للأوامر ، والتقصير .في أداء الواجب ، وترك المهمة المسندة إليك
إنها أول ثلاث مخالفات .خطرت بذهني
.إن الهارب عند الشرفة .رأيته. وهناك شيء آخر
افركي ظهري ، من فضلك؟
هذا الذي هناك سجين . ليس .حيوان لتقييده بالحديد
.إن قميصي هناك على السرير لماذا؟
.عليه الشارة يمكنك إزالتها بسهولة .أتريد اللعب منفرداً ، حسناً
.ستحصل على مرادك .كل وظيفة تتطلب شخصاً واحداً
.لدي واحدة في أنتظارك الآن حقاً؟
.كن أمام مكتبي خلال ساعة واحدة .لا تهتم بالوقوف وتحييتي
!خلال ساعة
(تكساس)؟
.(أريزونا)
.مدينتى
رحلة عمل؟ .يمكنك أن تسميها ذلك
صاحب مزرعه؟ .نائب المأمور
...حقاً؟ أبإمكاني سؤالك ما أنت .أستلام مجرم
هل قام أحد رعاة البقر من عندكم .بخرق القانون في مدينتنا العادلة
كلا. خرق أحد أبناءكم .القانون في مدينتنا
خطوط نيويورك الجوية
.تقدم يا راعي البقر
.هذه الأمتعة ماذا؟
.هذا الشيء في يدك ، هذه هي الأمتعة .إذن ، إنها أمتعة
بالتالي 50 سنتا اضافية .للقطعة من الأمتعة
إلى أين يا راعي البقر؟
.177شرق شارع 104
هل أنت من (تكساس)؟ .(أريزونا)
هل أنت مع الروديو؟ .كلا
هل يرتدي الجميع ثياباً مثلك في (أريزونا)؟
كلا. منقذي السباحة يرتدون المايوه .والممرضات يرتدون الرداء الأبيض
ماذا يرتدون هنا؟
،الأجرة 2.95 دولار .بما في ذلك الأمتعة
قل لي ، كم متجر هنا في هذه المدينة باسم (بلومنجديل)؟
واحد. لماذا؟ .لقد مررنا به مرتين
الأجرة ما زالت 2.95 دولار .بما في ذلك الأمتعة
.بلى
حسنا ، هاك ثلاثة دولارات .بما في ذلك الإكرامية
مخفر الشرطة 23
هل أنتِ واثقه من أنكِ تريدين أن يتم أعتقاله؟
ماذا سيحدث عندما نجلبه .لمجلس المدينة؟ سأخبرك بالأمر
ستقولي أنه كان خطأ كبيراً وتقسمين أنك وقعتِ .على الدرج ، تماما مثل المرة الماضية
،ولكن عندما يتم اعتقاله .أشعر بالندم
...انظري ، يا سيدة (أمادور)
أتريد شيئا؟ .النائب (كوغان)
هل هذا كل شيء؟ .أبحث عن الملازم (مكلروي)
.أعلى الدرج
انظري الآن. يا سيدة (أمادور) لماذا لا تتطلقين من هذا المتشرد؟
.لا أستطيع فعل ذلك !يجب عليكِ ذلك
كيف يمكنني الطلاق؟ .ونحن غير متزوجين
فوق ، تحقن ذراعك بهذا السم؟
تغوي بماذا؟
اسمع ، أيها الضابط ، عندما لا تستطيع ...سيدة تعديل جواربها ، العالم
!أيها الرشيق
.سيدي ، أن الجادة الثالثة شارع عام ...ولنا حق به مثل أي شخص
.أنظر إليها !انظر إلى كل ذلك ، بكعب البوصتين
هل تمارس التمارين؟ هلا فعلت؟
!ادخل
ليس لدينا أي فرصة .للحصول على الإدانة
!حصلت على أعتراف .سأكون معك بعد قليل
انظر ، هل تقرأ؟ هل تقرأ الجريدة الصباحية؟
.يوجد شيء كالمحكمة العليا هل سمعت بها من قبل؟
ويمكنك أن تكون على يقين من .أن محامي (ديبلاسيو) قد سمع عنها
ما هي مشكلتك؟ .اسمي (كوغان)
وبالتالي؟
لديكم (جيمس رنجرمان) محتجز هنا من أجلي؟
أوه، أجل. نائب مأمور (تكساس) ، أليس كذلك؟
.(أريزونا). لدي أوراقه هنا ...أنا واثق من ذلك. اترك رقمك
هل عليّ أطلاق صراح (ديبلاسيو)؟ ...لا ، احتجزه
.هنا الملازم (مكلروي)
لا. احتجزوه حتى أتحقق .من مكتب المدعي العام
هل فهمت ذلك؟ .نعم
أي رقم؟
،رقم هاتف فندقك .الذي تقيم به
.لم أقيم في أي مكان .حسناً ، جد لنفسك مكان
.(رنجرمان) ليس جاهز اوه؟ لما لا؟
.لقد قام برحلة صغيرة
انظر ، لقد فهمت أنك كنت .تحتجزه هنا من أجلي
.أخذ جوله بعد أخذ مادة مخدرة .أنه في مستشفى السجن في (بلفيو)
في السجن؟
هل تريد تقريرا مكتوبا؟ .بدون تفتيش
.نعم، يا سيدي
كيف حصل على هذه المادة المخدرة في السجن؟
نحن نوزعه كل يوم مثل الفول .السوداني في ساعة الكوكتيل
.ملازم (مكلروي)
.لا
.لأنني قلت لا ، هذا كل شيء ...أيها الملازم
أريد من الجميع أن يشعروا بالحرية .ليدخلوا إلى هنا ليلاً ونهاراً
.إنها السيدة (فاولر) .أوه، بلى
.اردت التحدث معك .انظر ، أيها الملازم
لا يمكنك تقديم بلاغ .الاغتصاب ومن ثم المغادرة
.لقد وضعنا تعميماً شاملاً
.الشوارع في هذه المدينة غير آمنة
...(فاولر). هذا هو. (فاولر)
متى يخرج من المستشفى؟ من؟
(رينجرمان)! من كنا نتحدث عنه؟ .عندما يقول الطبيب إنه يستطيع الخروج
.خذ بضعة أيام ، تجول بالمدينة .لقد تجولت بالفعل بالمدينة
أتحب عصير البرتقال؟ ستعشق المسرح الغنائي .اسأل أي شخص عن موقعه
لقد تقدمتِ ببلاغ آخر يتعلق .بالاغتصاب منذ أربعة أشهر
.محاولة إغتصاب
.وأرسلت محققاً ليأخذ أقوالك آنذاك
."هو"حاول اغتصابي أيضًا
هل حاولت أنا إغتصابك أبدا؟
!اخرجها من هنا .يا سيدتي ، أنتِ بحاجة لطبيب نفساني
ذهبت إلى احدهم وحاول .اغتصابي ، أيضا
!أخرجي
أما زلت هنا؟
...انظر ، أيها الملازم. لنفترض
.لنفترض أنني وقعت على إيصال بإستلام السجين فهذا يضعه تحت مسؤوليتي ، صحيح؟
انظر ، يا (تكس) ، الطريقة الوحيدة التي ستضع يدك على (جيمس رنجرمان)
هي إذا قام قاضي ولاية (نيويورك) .بوضعه تحت وصايتك
،ولا يمكنك التفكير في ذلك .حتى يتم أطلاق سراحه من (بلفيو)
ومتى يكون ذلك؟ أسبوع ، شهر؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟ .أنا لست طبيباً
.الملازم (مكلروي)
.لا تتصل بنا ، سنتصل بك
.بلى. لدي هنا على مكتبي
،آسفة لتأخري. أنا (جولي روث) .ضابطة المراقبة المسؤولة عن شقيقتك
كيف لم تأتي أبدا إلى المنزل؟ .لقد كنت هناك مراراً. أنت لم تكن في المنزل
.تعالي في أحدي الأمسيات وسأريكِ السطح
.لقد رأيت السطح
.مهلا ، أن هذا يعجبني
أتعرفين شيئًا؟ .أنتِ جميلة بالنسبة لشرطية
.أشكرك
بعد ذلك ستسألني إذا كنت أضاجع .كل الرجال الوسيمين هنا
.حسنا ، الجواب لا ، ليس كلهم
لا شيء تقوله أو تفعله من شأنه أن .يصدمني أو يزعجني ، لذا دعنا من هذا الهراء
!أتعرفين .يمكنني أن أشعر بقلبك
.حسنًا ، يا (جو) ، لقد أريتني
.رائع ، أشعر بهذا الشيء ينبض
.(جو) ، من فضلك أبعد يديك
،أظن أنك لم تسمع السيدة أليس كذلك يا فتى؟
اهدأ ، يا راعي البقر. يوجد الكثير هنا ما يكفي لكلانا ، هاه؟
ما الذي تقترفه بحق الجحيم؟ ومن أنت ، على أي حال؟
.أنا شرطي ، يا سيدتي ، مثلك تمامًا .أنا لست شرطية
هل أنت بخير ، يا (جو)؟ .بلى
.أريني
انظري ، أنا غريب عن المدينة ، يا سيدتي. أنا ...لست من (تكساس). من (أريزونا). لقد أعتقدت
.لم تكن هناك حاجة للعنف
.حسنا، أجل. أستطيع رؤيه ذلك الآن .آسف بشأن ذلك
.أعتقد أن عليك الأعتذار .حسنا ، يا سيدتي ، أني أعتذر
!ليس لي! له .الآن، انتظري لحظة فقط
.لا ، لا أريد أي اعتذارات
فقط أبعدي هذا المجنون عني ، هاه؟
...(جو)
!(جو)! (جو)
.شكراً
أتدري كم أهدرت من الوقت للعثور على هذا الفتى؟
.سيسعدني أن اجلبه لكِ .لا
.سيسعدني اعادته ، حقا مسحوباً من مؤخرة عنقه؟
ونتساءل لماذا يكره .هؤلاء الفتيان رجال الشرطة
هل وجدت شيئا في (نيويورك) يعجبك ، يا (تكس)؟
.إنه يدعوني بهذا فقط .اسمي الحقيقي (كوغان)
،إذا أفسدت أمورك .فأنا آسف
...فقط ظننت هلا فعلت؟ هل فكرت؟
...حسنا، نعم. أنا فقط
لا نعامل الناس بهذا الشكل .في نيويورك ، يا سيد (كوغان)
كيف تعاملونهم؟ .أشك بأن هذا يهمك
.جربيني .انها قصة طويلة
.يصادف أني حصلت على بعض الوقت
.هنا
ربما تعرفين مكان لطيف .يمكننا تناول الغداء والتحدث به
.آسفة، يا سيد (كوغان) .أنت لست من نوعي المفضل
كيف يمكنك أن تعرفين؟
.القبعة ، ربما .هذه؟ هذه يسهل خلعها بسهولة
هل أنت ثقيل أم مجرد عنيد؟
.غالباً جائع
.هيا
أتعرفين ، أنا دائماً مهتم .بالأساليب الجديدة
نفسية وفسيولوجية؟
إنه فرع من علم النفس الذي يتعامل مع
العلاقات الجذرية .بين العقل والجسد
.لذلك فهو تكوين نفسي وفسيولوجي
.بأختصار (ألفاجنكس)
(ألفاجنكس)؟
...لقد قمت بتجربته في منزلي
هل تعيشين بالقرب من هنا؟ .ليس بعيداً
هل تقومين بالتجارب في منزلك؟
.أوه ، نعم ، الأمر أفضل بكثير هناك ...إنه دافئ وغير رسمي. عن المخفر
يبدو وكأنه إعداد مثير للأهتمام ...في الواقع
.أشكرك
ماذا تريد؟ .فاتورتك ، يا سيدي
.نعم، لقد رأيتها .أوه ، الوقت متأخر
لماذا لا تغرب عن وجهي فقط ، هاه؟
.نعم، يا سيدي .أيها النادل ، أنتظر دقيقة واحدة
.الساعة تجاوزت الثالثة .يجب أن أذهب
ماذا تفعلين؟ .أدفع حسابي
أنتِ الفتاة ، أليس كذلك؟ .كانت هناك شائعات بهذا الصدد
حسناً ، أنتِ فقط تجلسين .وتتصرفين مثل احداهن
كيف؟
.أحصلي على كل ما تستطعين الحصول عليه
أهذه الطريقة التي تتصرف بها الفتيات في (أريزونا)؟
هذه هي الطريقة التي يعمل .بها الجميع في كل مكان
وأنت ايضا؟
.خصوصا أنا .أشكرك
.عفواً
.أشكرك
.عفواً
...سأحمل حقيبتي .لا بأس. سأحملها
.لكن يجب أن ارحل الان جيد. إلى أين؟
أنت لا تفهم .لدي الكثير من الأمور للقيام بها
.عظيم. سأساعدك .ولكن سأقضي طوال النهار ونصف الليل
.ليس لدي شيء سوى الوقت
.لا ترتاح كثيراً ، يا سيد (كوغان)
لا أحد يدعوني يا سيدى .عندما أخلع حذائي
.لا أعرف اسمك الاول
ماذا عن (كوغان) فحسب ، بدون "سيد"؟
.(جولي)
.لا أتذكر بأني أخبرتك بأسمي
بلى ، حسنًا ، هذا .هو تدريبي الشرطي
تدريب شرطي؟
.بلى
.اترين ، انه على مجلاتك هنا
.اسم وعنوان المشترك
كيف حالك؟
.اعتقدت أنك تريد تعلم (ألفاكنجس)
.أوه، بالفعل
.جيد
.ملفاتي
أتعامل مع الفتيات .العازبات فقط
.بلى
.وأنا أيضًا
...الآن ، باختصار
التوليد الذاتي في ...الأساس برنامج
،التجدد الذاتي
والنقطة الجوهرية هي ماذا؟
جوهر احتقار الذات
.هذا دائماً العامل الرئيسي
...هذا ما نفعله عن طريق
،شريط تسجيل
.الموجود هنا
يعتمد البرنامج على ،مبادئ علم النفس السلوكي
الوضع أن كل الأستجابات ...الإنسانية والحيوانية
...إنه نتيجة لـ
...رد فعل منعكس
والتي ، كما تعلم ، هي مجرد ...استجابة جسدية خاصة
...إلى معين
.محفز
.هاتف .انسيه
مرحبا؟
نعم ، أنا هي. من؟
!(لورا)
.إنها واحدة من فتياتي
نعم؟
.أوه، ليس هو مجدداً
الآن ، أنتِ تعرفين شروط وضعك تحت ...المراقبة ذكرت على وجه التحديد أن
.حسنا ، بالطبع انه صعب
.أفهم ذلك أفضل مما تظنين
...حسنا ، نعم ، إنه
يمكنك دائما أن تقولي لا ، أليس كذلك؟
.لا
.حسنا. عظيم
.سأراكِ خلال خمس دقائق
.خمس دقائق
.بلى
.خمس دقائق
فندق جولدن
بلى؟ .غرفة واحدة
كم المدة التي ستمكث بها؟
.ليس أكثر من اللازم
.حسنا. غرفة 304
.الاجرة 7 دولارات ، مقدماً
.اللوحة تقول خمسة .سبعة بدون أمتعة
.هذه ليست أمتعة
سائق سيارة الأجرة .في هذه المدينة يخالفك الرأي
هل تريد الغرفة أم لا؟ .لا ، لا ، سوف آخذها
.اعذرني، يا سيدي
.بعدك، يا سيدي
.لقد نلت الجائزة الكبرى الليلة، يا سيدي .بلى
لقد سقطت في داخلها وخرجت .بوردة في أنفك
.هناك سيدة وحيدة في نهاية الممر
.أعتقد أن موعدها قد ألغى الليلة
.وجميلة .أعني ، مجهزة بكل الأجهزة
.مع السلامة
.ليست مشكلة لو طرقت الباب
.مع السلامة، يا صديقى
.ًمرحبا
هل تساعد سيدة في محنة؟
.الغرفة خاطئة
أنا فتاة لم أواجه أبدا مشكلة ...مع السحاب في حياتي
.حتى الليلة
.كن ملاكًا
صعودًا أم هبوطًا؟
:حسنًا ، سأصيغها بالطريقة الرياضية .أنت المسيطر على السيارة
.أخرجي
ما المشكلة؟
هل أنت نوع من المتعصبين الدينيين؟ .هيا ، أخرجي
.حسناً ، أنت متشرد بخيل من الذي يحتاج إلى إدائك الرديء؟
.انتظري دقيقة
!مخنث من (تكساس)
.أنتم يا فتيان (تكساس) تستيقظون مبكراً
.إنها (أريزونا)
رأيت أن من الأفضل أن آتي .إلى هنا قبل بدء تجمع مَعاتيهُ
ماذا تريد؟
.(رنجرمان)...الآن
.لديك مشكلة
.أنت لا تنصت
.رقم واحد
أولاً: تذهب إلى مكتب المدعي العام
.حيث يفحصون أوراقك
،تسريح السفر ، طلب الأستلام .وما إلى ذلك
.رقم اثنين
ثم تذهب إلى المحكمة ،العليا لولاية (نيويورك)
حيث يقوم القاضي (أكوستا) .بوضع الهارب في عهدتك
لكن لا يمكنك فعل أي شيء
حتى يفرجوا عن (رنجرمان) من مستشفى السجن في(بلفيو). اتفقنا؟
.يمكنك الحصول عليه .أنا رجل مشغول
.يمكنك أن تذهب وتجلبه من أجلي
(تكس) ، أنت تثير أعصابي. ما خطب البشر؟ هل أصبت بضربة شمس؟
سأسهل الأمر. اخرج من مكتبي .ولا تعد حتى أطلبك
.(كوغان) .من شرطة مقاطعة (بايوت)
أرسلني الملازم (مكلروي) إلى .هنا لأخذ (جيمس رنجرمان)
(رنجرمان)؟
بلى. قال أنه سيقدر ذلك .إذا تعجلتم قليلاً
.انه متوقف في منطقة الطواريء .الرجل يقول إنه لا يستطيع البقاء سوى لثواني
.إذا تفضلت وفتحت هذا
.لا ، ليس بدون تصريح طبي
لقد فهمت أن التصريح الطبي .أرسل إليكم خلال الليلة الماضية
.غير مدرج هنا
.ربما لم يصل إلى هذا القسم بعد
إذا فتحت لي هنا ، يمكنني .تصويب الأمر مع الطبيب على الفور
.لا أستطيع السماح لك بالمرور .لديه زائر بالفعل
هكذا الأمر ، أليس كذلك؟ .بالطبع
ما اسمك أيها الشرطي؟
لأي غرض؟ حسنا ، حينما شخص ما يسألني
لماذا اضطر قاضي (أكوستا) في المحكمة ،في ولاية (نيويورك) أن ينتظر
.عليّ أن أعطيه اسمًا
...بلى. الآن ، انتظر دقيقة فقط هل ستعطيني الاسم
أم اضطر لأجلب الملازم (مكلروي) ليحصل عليه نيابة عني؟
!انتظر لحظة
.كل شخص يقول شيئًا مختلفًا
!(رودي)
.اصطحبه لرؤية (رنجرمان)
أنت ستتصل بالطبيب ، أليس كذلك؟
.اتصل بالطبيب
!حسنًا ، انظر كيف يبدو
!ويقولون أن الغرب لم يعد متوحشاً
!مهلا ، إذا لم يكن هذا (هوت جيبسون)
♪ أعطني بيت يتجول فيه الجاموس ♪
♪ والغزلان والظباء تلعب ♪
.حسنًا ، حسنًا ، انظري هنا
.(كوغان)
(ليني) ، رحبي بالرجل .الذي اعتقلني في ولاية (أريزونا)
.بلى. رجل البرغر
هل أتيت لتعيدني يا راعي البقر؟ أليس كذلك؟
.هذا القط لديه اهتزازات برية
مرحى ، يا رجل .أنها تلتقط اهتزازاتك
أتريد معرفة شيء عني؟
.لدي دودة خضراء صغيرة في رأسي
.وتضيء في الظلام
.هذا ما يميزني
.أنا (كوغان) .نعم ، لقد أخبرني (رولنز)
.ما يبدو لقد حدث إلتباس بالأمر
هل يستطيع السفر؟ متى كنت تخطط للمغادرة؟
كنت أحاول اللحاق بالمروحية .خلال 45 دقيقة في (بان آم)
.أكره أن أفوت تلك الرحلة ...نعم ، أتفهم ، ولكن
هناك دائما خطر من رد فعل .نفسي منعكس من المخدرات
.يمكن أن يشكل مشكلة
.وكذلك أنا
أتسافر بمفردك؟ .أنا وهو فحسب
.حسناً ، سأسرحه
.أرتدي ثيابك ، يا (رنجرمان) .أنت مغادر في رحلة أخرى
بلغي (باسي) تحياتي ، اتفقنا؟ اتفقنا؟
.اتفقنا .بلى
تفعل بي أكثر مما يفعله كيلوغرام من الحشيش؟
.ارتدي سروالك ،يا فتى
ارجو توجه جميع الركاب إلى منطقة .الصعود إلى الطائرة. أشكركم
اتصال للمسافر (كوغان) .على هاتف رقم 1 جي
أين الهواتف؟ .بالخلف هناك، يا سيدي
.(كوغان) هنا .رقم غير صحيح
.أجل ، يا حبيبتي المجنونة .اقتله، يا (جيمي). اقتله، يا (جيمي)
!ليس هنا! لنهرب
سروال أخضر؟
،سروال قطيفة أخضر .وسترة حمراء
ألديه وجه؟
.أخبرتك ، لقد كان خلفي
.عظيم
انظر ، لقد كان خلفي .وهذا كل ما رأيته
.حسنا. من البداية ، لنبدأ من جديد
من حيث خدعتك لتدخل إلى .غرفة (رنجرمان) بالمستشفى
.لم أغفل أي شيء
.الأمر ، لا أعرف ذلك على وجه اليقين .لقد اخبرتك
.عد بالصباح .المريض يحتاج إلى الراحة
.فقط دقيقتان، أيها الطبيب .حسنا
انظر ، بالأمس كان .لدينا سجين في الحجز
اليوم لدينا هارب يتجول .بسلاحك في جيبه
.فكر في الأمر .لقد فعلت
.نحن بحاجة الى تعاونك
ما تتذكره على متن طائرة العودة لن .يساعدنا بالقبض على (رنجرمان) الآن
.لن أغادر بدون ذلك السجين
ألم تعلمك تلك الضربة على رأسك أي شيء؟
أنت بالكامل نوعاً في منطقة أخرى .أنت خارج منطقتك
.لدينا 28000 شرطي في المدينة .اترك (رنجرمان) لنا
.حسنا ، الأمر شخصي الآن
أجل ، على الرجل أن يفعل .ما يجب على الرجل فعله
أهذا الأمر ، يا (وايت)؟ .هذه طريقة إدارة الأمر، أيها الملازم
.حسنا ، هنا طريقة آخرى: أنسى ذلك
.هل فهمت؟ هذا ليس كلامي
.هذا صادر من مكتب النائب العام
أنت لست شرطيًا داخل مدينة (نيويورك) هل فهمت؟
.ما زلت أحمل الشارة .في ولاية (أريزونا) أنت نائب المأمور
هنا أنت مجرد مواطن عادي آخر .يعاني من الصداع
.سأعود غدا .بلى ، أفعل ذلك
التالي في القرابة: إيلين رنجرمان العنوان: 2560 شارع تركمان، نيويورك
ماذا تريد؟
(رنجرمان)؟ .لا يوجد أحد بهذا الأسم هنا
.الشرطة. افتح .يجب أن أرى التصريح
!حسنا هلا انتظرت لحظة؟
.الطابق العلوي ، شقة 25
.ابتعد عن الطريق
بلى؟
أوه، بلى؟
.أذن أنها الشرطة
.حسنا ، ليأتوا
!حسنا، حسنا، حسنا ماذا لدينا هنا؟
!(بافالو بيل) بقبعة جذابة
!وانظروا .حذاء مدبب
.راقي للغاية
.لست معجبة
هل أنتِ السيدة (رنجرمان)؟
.ادخل ، ادخل ، يا راعي البقر
ليس لدي شيء أخفيه وحتى لن أطلب أمر تفتيش
لأن ليس لدي شيء أخفيه .على الأطلاق من أي أحد
.مرحبا بك في قصري
،بالطبع ، الأمير بالخارج
.وهذا بسبب أن الشرطة تطارده
.حسنًا ، أنت مهذب للغاية
.بقبعتك الفاخرة في يدك
على الأقل أنت تعرف كيف تدخل .منزل سيدة ، على أي حال
أين هو يا سيدة (رينجرمان)؟
هل فقدت عقلك؟ أتريد أن أخبرك حتى تعيده إلى السجن؟
.أنت تتحدث مع والدته
.دعني أريك شيئًا
.انظر فقط ما لدي هنا
.انظر لهذا
.فضيات من الفضة الأصلية
.ابني أهداني أياها
.وانظر إلى هذا .لوحة زيتية مرسومة باليد
.هدايا! هدايا من ابن لوالدته
.وانظر ...كم عدد الأمهات الذين تعرفهم
.فقط انظر على هذا
.معطف من الفرو اشتراه لي
كيف؟ .كيف؟ ذهب إلى المتجر
هل كان مفتوحًا للمتاجرة؟
.أحاول أن أكون لطيفة وعلى ماذا أحصل في المقابل؟
.تعليقات متبجحة
ربما قضيت ما يكفي .من الوقت هنا، يا راعي البقر
اسمعي يا سيدة (رنجرمان) .أريد فقط أن أعيده للمحاكمة
أوه، أجل؟
في العادة لا أعقد .الصفقات مع رجال الشرطة
.ستكوني ذكية لو فعلتِ
.ذكية؟ الذكاء شيء
.والأمومة شيء آخر
الأمومة؟
،هذا ما اتحدث عنه .يا راعي البقر: الأمومة
انه بخير ، أليس كذلك؟ .الهاتف لا يتوقف طوال اليوم
.دراجة بخارية جميلة .اشتراها بأمواله
هل تريد رؤية صك الملكية؟
.لا
.جميلة .بلى. (لني رافين). هذا اسمها
.موثوق بها تمامًا
(رافين) ، أليس كذلك؟
حسنا،ً يا سيدة (رنجرمان)
.أشكرك على هذه الزيارة
أهذا كل شيء؟
مهلا ، انتظر لحظة! تعتقد أنك تستطيع القدوم إلى هنا ، تكتب اسمًا
وتضع عليك تلك القبعة الفاخرة وتذهب فحسب؟
أتعرف ما تكون؟
.راقي
!أنت أيها الشرطي راعي البقر الحقير
!آمل أن تكسر كلا ساقيك
ما الذي يحدث هنا؟ .أنت رهن الاعتقال
ما هي التهمة؟ .انتحال شخصية شرطي
.استيقظ برائحة قذرة مثل الماعز
.بدون حمام .لا استطيع حتى الحلاقة
.والصراصير
والآن بسببك ، من أجل ماذا؟ .لقد قابلت الرقيب (والاس)
هل تعرف ما يعنيه عندما تنشأ منطقة للمراقبة
!ويأتي شخص متخلف ويفسده...اللعين
من أين أتيت ، على أي حال؟
.هذه هنا ليست (أوكي كورال)
!هذه مدينة (نيويورك) !لدينا نظام
.ليس بالنظام المذهل ، ولكننا مغرمون به
لا يعجبنا الأمر عندما يحاول راعي .بقر خرق النظام بهذا الشكل
هل تتهمني أم ماذا؟
!لقد أفسدت عملية المراقبة
الذي اشتمل على الكثير من الوقت .والمشقة وعدم الراحة للرقيب (والاس)
هل تظن أن (رنجرمان) سيذهب إلى هناك؟
.لقد حدث من قبل .ليس معه لن ينجح
كيف يمكنك أن تقول أنك أصبحت خبير بـ(رنجرمان)؟
لقد تعقبته لمدة ثمانية أيام .تتعلم الكثير عن شخص الذي تطارده
مثل ماذا؟ .مثل أنه ليس أحمقاً ، هذا هو الأمر
أذن كيف استطعت اعتقاله؟
،لو سألتنا عن السيدة (رنجرمان) !لأخبرناك أنها مجنونة
.لم يكن هناك أي جدوى من مقابلتها
أردت أخراجها حتى أتمكن .من معرفة المكان الذي ستذهب إليه
لم تكن لتذهب لأي مكان .توجد لديها فرصة جيدة
لماذا؟
بنفس طريقة ترك الحيوان .للعش في اتجاه معاكس...لأبعادك
!حسنا، هذا الذي تعرفه !مهارات الغابات
.إنها شارة الجدارة الوحيدة التي لم أحوزها
.هذا مؤسف .ًربما لكنت تعلمت شيئا
عن ماذا؟
عن الحيوانات. والبشر. لا يتصرفون .بشكل مختلف عندما تطاردهم
.توقف
.هذا جاء لك
:نائب المأمور (كوغان) ،مفعل الآن أنت مسحوب من قضية (رنجرمان) عُد في الحال. مكيرا
.مما يجعلها بالإجماع
.لقد أخذت المبادرة
.رقم رحلتك 73، على (تي دبليو أيه)
.ًتغادر في الساعة 4.15 مساء
إنهم يفضلون قدومك قبل .الرحلة بنصف ساعة
.سأفكر بخصوص ذلك
.(كوغان)
.لقد فاض الكيل منك
إعاقة العدالة جنحة تعاقب بالسجن .من سنة إلى خمس. أنسى (رنجرمان)
إذا شككت أنك تتدخل في الأمر من ،الآن وحتى موعد السفر
،سأرميك في السجن بسرعة بالغة !ّستجعل أنفك ينزف
.هذا صحيح، اتفقنا إلى اللقاء
ماذا حدث بالداخل هناك؟ .ليس كثيراً
ألم ينحوك عن قضية (رنجرمان)؟
الأخبار تنتقل بسرعة هنا ، أليس كذلك؟
لقد كنت في الغرفة عندما اتصل .(مكلروي) بـ(أريزونا)
بلى ، يجب أن يكون المأمور العجوز (ماكيرا) .قد استمتع حقًا بتلك المكالمة
ألا يحبك؟
.إنه يحبني بعض الوقت
.معظم الوقت لا لماذا؟
ينظر إليّ ، يرى الرجل .الذي سيأخذ عمله يوماً ما
.اصدق ذلك
.هناك الأديرة هل ترغب في المرور بها؟
.لا ، أشكرك ، يا (جولي)" ."في وقت آخر
.أحاول تصورها كما كانت من قبل
فقط الأشجار والنهر ، قبل أن .يأتي الناس ويفسدوا كل شيء
..."أتعتقد انه هناك في مكان ما" (رنجرمان)، فريستك؟
.صحيح
هل يمكن أن أخبرك بشيء آخر؟
.(مكلروي) لم يكن مازحًا
.لقد قال أنه سيرميك في السجن ويعني ذلك
.حسنًا ، إنه يحاول حمايتك ألا يمكنك رؤيه ذلك؟
هذا ميدان (رنجرمان) الأساسي .هناك وأنت لا تعرف القواعد
...وبالتالي
...هون على نفسك و .توقف عن التفكير به
.لم أكن أفعل اوه؟ بماذا أذن؟
.الديدان
نوع أخضر صغير من تلك .التي تضيء في الظلام
الديدان الخضراء؟ .بلى. الخضراء
.أنت غامض للغاية
غامض... ماذا؟
.إنها كلمة تظل تتبادر إلى الذهن
.إلا أنها مزيفة
مزيفة، صحيح؟
يجب أن يكون هناك شيء ...أكثر لك بالإضافة إلى
ماذا؟
.لا أدري. الحب. العاطفة
.الإنسانية. القدرة على الشفقة
شفقة؟ .لابد وأنك قد سمعت بها
بلى. ماهو لونها؟
!لا لون لها
.أرأيتِ؟ لا تعرفين عما تتحدثين عنه
أنا لا أعرف عما أنت .تتحدث عنه ، وهذا أمر مؤكد
.حسنا ، لون الشفقة أحمر
أحقًا؟ .لقد رأيت بعضًا منه ذات مرة
أين؟ .لا يحدث هذا أي فارق
أوه ، غلب حماري .أنا أبحث عن مفتاح
.وبالكثير من الحظ .لا أستطيع حتى العثور على الباب
...حسنا
كانت محطة حافلات في .(بريسكوت) بولاية (أريزونا)
.الشفقة كانت منتشرة على الأرض
هذا الرجل شعر بالأسف على .السجين الذي كان يصطحبه
.وسمح له بتوديع زوجته
انتهى به الأمر بمدية .طولها ستة بوصات في أمعائه
.كانت الزوجة تخبأها في كمها .هذه عاقبة الشفقة
من كان؟
ألن نتناول المعكرونة في العشاء أم كان هذا مجرد كلام؟
لقد كان أنت ، أليس كذلك؟
.أنا مستعد حقًا للمعكرونة
.حسنا. وأشكرك
على ماذا؟
.فقط أشكرك
سأقول هذا. حالما تعثر ،على موضوع يثير اهتمامك
.فأنت بالتأكيد تلاحقه بإستمرار
لما لا؟
أعتقد أنه من الأفضل .تغيير الموضوع
.حسنا
أتعرفين فتاة تدعى (ليني رافين)؟
نعم ، أنا موظفة المراقبة المعنية بها لماذا؟
.مجرد فضول ، هذا كل شيء
،هذه معلومات سرية ، يا (كوغان) .أنت تعرف هذا
أنتِ التي أرادت .تغيير الموضوع
.أخبرني عن (أريزونا)
لماذا لا تأتين لترين بنفسك؟
هل هذه دعوة؟ الآن ، ماذا تبدو لك؟
.هنا ، سأساعدك
.أنا فقط تصورت ذلك ماذا؟
جالسة في الزريبة القديمة .حاملة كيس النوم الخاص بي
.قد تتفاجئين
بماذا؟
.بـ(أريزونا) .إنها جزء من الاتحاد الآن
.أشكرك .عفواً
...الكهرباء ، السباكة ، التلفاز .كل هذا
لن تحتاجين حتى لإحضار كيس للنوم .لديكِ جميع وسائل الراحة
والفتيات؟
نعم ، قد تشاهد واحدًا ضالًّا من تلك الطفو حوله.
.أقصدك أنت. صديقات
لم احصيهن. لماذا؟
لا أعرف. لقد حكمت عليك أن .قد تكون مشغولاً في تلك المنطقة
هل فعلتِ هذا؟
ماذا عنك مع الرجال؟ .لست بحاجة إلى إحصاء. يمكنني عدهم
تستطيعين؟
كيف عدنا إلى هذا الأمر؟
.لم يكن الأمر سهلاً. الأمر مقدر
.أعتقد أنك قد تكون محق .في العادة أكون محق
حقًا؟
.العشاء
أما زلتِ تهربين؟
ينبغي أن تنضج صلصة المعكرونة .الجيدة لمدة ثلاث ساعات
(ليني رايفن)
أتعرف ، إذا كان لديك ذرة خير ...واحدة في جسدك ، كنت
(كوغان)؟
!أيها الوسيم الرائع
!أنت أيها الوسيم! أنت الذي بالقبعة
!أنت ، أيها الرجل الضخم
أتبحث عن شخص مميز؟
(ليني رافين). هل هي هنا؟
إذا كنت ترغب في الحصول .على الدرجة الثانية
.مدينة (نيرفانا) ، في الغرفة الخلفية
.ها أنت، يا عزيزي
.(ليني) من صديقك؟
.هذا هو (واندر ديجبي) .وهذا (أوميغا)
.أنا (كوغان) لقد كنت أبحث عنكِ
.نعم ، أيها (البري) .لكننا على وشك المغادرة
.اريد التحدث معك .أنت يا (تشارلي)
.(كوغان)
.112شارع (إلود) .الطابق الأخير
.أجل ، كنت بالفعل هناك .قالوا لي إنك هنا
.حسنًا ، حاول مرة أخرى
.وارتدي حذائك ، يا راعي البقر
.أنا أرتديه الآن .صحيح
.مرحبًا يا (تشارلي)
.ما زال (كوغان) .إنه (تشارلي)
"كما في "وداعا يا تشارلي
،كما هو الحال في يا خنفساء، يا خنفساء .طيري إلى المنزل
.انظروا، يا أصدقاء. نريد أن نكون وحدنا
.اذهب ، يا (تشارلي) .أجل ، طالما ساقيك لا تزال تحملك
،حسنًا، الآن. أنا لا أحب العنف .يا سيد (واندر)...أو أيا كان اسمك
من الأفضل أن تسقط النصل أو أنك ،لن تصدق ما سيحدث بعد ذلك
.حتى أثناء حدوثه
.النصل
.لقد إسقطتها
ممنوع الزوار بعد منتصف الليل !إلا بموعد
أنت تثيرني
هل كنت ستفعلها؟
أفعل ماذا؟
بتلك الزجاجة المكسورة؟
تمزقه؟
.لا أعرف. هذا كان متوقف عليه
!بحق السماء
كيف الأحوال في (أستراليا)؟
ماذا تريد؟
هل اكلت القطة لسانك؟
.لا
.(جو) المتزمت
ماذا تفضل ، يا (جو)؟
الموسيقى؟
لا؟
الحشيش؟
أتفضل الحشيش؟
عصير؟
.أنت رجل يشرب
.من حين إلى آخر
لماذا أنا، يا راعي البقر؟
.لأنني أحببت ما رأيته في المستشفى
.وأنا كذلك
.ما حدث بعد ذلك لم يهمني كثيرا
عما تتحدث؟
تلقي ضربة على الرأس .كان لها تأثير غريب عليّ
أي ضربة؟ .تعرفين
.كاذبة
.لم أكذب أبدا على رعاة البقر حقا؟
.اسديني خدمة
اخبريني أين (رنجرمان) .فقط أريد التحدث معه
هل تريد (جيمي)؟
.أعرف أين هو
.فيما بعد
صالة بوشي للبلياردو
.بربك، اضرب هل ستستغرق طوال الليل؟
!ضربة رائعة
.إنه يبحث عن (جيمي رنجرمان)
.(بوشي). ليس لديه سلاح
أتبحث عن (جيمبو)؟
.أجل
هل أنت تائه؟
.لا ينبغي ترك حصانك ، يا راعي البقر
.اهدأ ، اهدأ
.هيا، هيا .فلنخرج من هنا
أين (رنجرمان)؟
.أيها الوغد
ألديك أي فكرة عن الضرر الذي قمت به؟
.أتحدث عن (ليني رافين)
.لقد أخرجتها للتو من السجن .تم اعتقالها بالقرب من غرفة البلياردو
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ .انتهاك الإفراج المشروط
،أشكرك، يا سيد (كوغان) .ستتم فترة عقوبتها
.و...في طريق عودتها إلى منزلها
.كان لنا حديث مطول
.أنها صورة مجسمة لفتاة صغيرة متألمه
...لقد أعطتني وصف مفصل
...كيف ضاجعتها ، بالأحذية و
هل جئتِ إلى هنا في الساعة الرابعة صباحاً لتخبريني بكل هذا؟
...أنا
...ظننت أنني رأيت شيئًا فيك ...أنا
!اخرسوا بالأسفل هناك
،كل هذا الحديث عن (ليني رافين) هل هو السبب الحقيقي لغضبك البالغ؟
.ستأخذينني لـ(رنجرمان) !لا
.استمري
.سأكون خلفك
!(جيمي)! (جيمي)
!(جيمي)
!(جيمي)! (جيمي)
ماذا تفعلي هنا بحق الجحيم؟ .أحضرته إلى هنا. اضطررت لذلك
!كان يجب أن تراه !كان سيحطم وجهي
من الذي جلبتيه إلى هنا؟ .راعي البقر
.كان خلفي مباشرة والآن اختفى
لماذا أحضرتيه إلى هنا؟ !أيتها المعتوهة الغبية
!(رنجرمان)
مهلا! !(رنجرمان)
!(جيمي)! (جيمي)
!(جيمي)
.هيا ، يا بنت العاهرة !هيا
!ايها الاحمق اللعين
!أنت
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ بدراجتي؟
!أنت
أنت ، عُد بدراجتي إلى أين أنت ذاهب'؟
.أني أقوم بأعتقال مواطن
.عودوا به إلى (بلفيو)
أصبحت عجوزاً للغاية على مطاردات .سيارات الشرطة هذه
متى سأحصل عليه؟
،أولاً عليك أن تذهب للمدعي العام .ومن ثم المحكمة العليا للولاية
وثم لن تضع يديك عليه حتى يتم .تسريحه رسميا من قبل مستشفي (بلفيو)
الآن ، هل كل هذا يناسبك؟
.أجل. كل هذا يناسبني ، أيها الملازم
.مشكورًا لك
.هيا
.أيها الملازم
.المأمور .شكرًا
...تحياتي إلى تكس
.(أريزونا)
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني